1. It seems everytime there is a big battle you, guys, barely make it out alive.

Xem ra cứ mỗi khi có trận lớn là các anh lại thoát trong gang tấc.

2. So, melting sea ice is a big issue.

đang nóng lên với tốc độ nhanh gấp đôi phần còn lại của Trái Đất.

3. I didn't want to make a big deal out of this.

Tớ không muốn làm lớn chuyện.

4. It didn't make a big difference.

Không khác biệt gì mấy.

5. Justin said it was all a big joke, and Hannah blew it out of proportion.

Justin nói đó chỉ là trò đùa hơi lố, và Hannah đã nghiêm trọng hoá vấn đề.

6. They take it out of your hip, but they have to use a big needle.

Nó bên trong hông của con, nhưng phải dùng kim lớn để lấy ra.

7. " Make a mobile out of it . "

Gắn đế di chuyển phía ngoài chiếc cũi " .

8. It could start out slow, and then get big, and then flatten out, right?

Bắt đầu lên chậm, sau đó dốc lên rồi cong.

9. And now the issue of Brexit doesn't make it any easier.

Và hiện nay vụ Brexit khiến họ không dễ thở gì.

10. Well, a lot of big companies stay out of politics.

Có rất nhiều công ty lớn tránh xa chính trị.

11. The first really big health issue is a word that Murray Schafer coined: " schizophonia. "

Đầu tiên là tác hại mà Murray Schafer gọi là schizophonia - bệnh phân liệt âm thanh

12. It will be back shortly." or a Sync issue icon [Sync issue].

Tính năng này sẽ sớm hoạt động trở lại.") hoặc biểu tượng [Vấn đề đồng bộ hóa].

13. Depict a big, wide-winged bird coming out of flames.

Miêu tả 1 chú chim lớn, rang cánh rộng vươn lên từ ngọn lửa.

14. " Greece needs to get out from under a big part of that debt , a big part , " said Weisbrot .

" Hy Lạp cần thoát khỏi một phần lớn trong khoản nợ đó , một phần lớn , " Weisbrot nói .

15. Why did you make a big deal out of something that could be taken care of with a few bucks?

Chỉ cần bỏ chút tiền là xong, sao phải làm to chuyện làm gì?

16. Something big pulled her out of there.

Thứ gì đó to lớn đã kéo cô ấy đi.

17. Finally, out of frustration he raised his big fist and smashed it into the windshield, shattering it to bits.

Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

18. You're going out on a pretty big limb.

Anh chỉ có hai quầng sáng khá to mà thôi.

19. It was basically a regenerative medicine issue.

Căn bản đó là 1 vấn đề về dược phẩm tái tạo

20. We did a whole issue on it.

Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.

21. It' s a big step

Bước tiến lớn của em đó

22. It was a big scandal.

Đó là một vụ bê bối lớn.

23. On the big day, you wait nervously as your teacher hands it out.

Vào thời khắc quyết định, bạn chờ giáo viên phát đề trong lo lắng.

24. Take him out and give him a big reward!

Dẫn hắn ra ngoài, thưởng thật hậu vào.

25. I've got a big piece of paper and an ink pen and I'll make it plot."

Mình có một tờ giấy lớn và một cây bút mực và khiến nó tự động vẽ."

26. It would be a big seller.

Và họ đã có thể trở thành hãng bán hàng vĩ đại.

27. It was never a big school...

Ban đầu nó là 1 võ đường

28. It can be made out of rope, a clothesline, twine.

Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

29. Let's not make a big deal of this.

Đừng làm lớn chuyện.

30. I think it is a very big decision, and we do not want to make it impulsively.

Tôi nghĩ đây là một quyết định rất quan trọng, và chúng ta không nên hấp tấp.

31. Keep your big nose out, Eyeball.

Lấy cái mũi cô ra, nhỏ Nhãn-cầu.

32. It feels just like a big wad of chewing gum.

Tôi cảm thấy như một nùi kẹo cao su bự.

33. It is often made out of plastic.

Khuy ngày nay thường làm bằng plastic.

34. And you made it out of what?

Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

35. So, Donny, I heard you made it big in business a few years ago?

Donny, em nghe nói anh làm ăn thắng to một vài năm trước phải không?

36. And it was a big Christmas hit.

Và nó là món quà Giáng Sinh rất được ưa chuộng.

37. 4 The waters made it grow big, the deep springs of water caused it to grow high.

4 Nước nuôi nó lớn, các mạch nước sâu làm nó mọc cao.

38. Way out there there's a big grove of trees, and then there's this gully.

Đi về hướng đó có một lùm cây lớn, và tới một cái rãnh.

39. Job has thus far come out victorious on the issue of integrity.

Trong cuộc thử thách về lòng trung kiên, Gióp đã chiến thắng.

40. It was as if God had rubbed out all the national borders with a big eraser,” said Claire from France.

Giống như Đức Chúa Trời xóa bỏ hàng rào ranh giới giữa các nước bằng một cục tẩy lớn”.

41. But there's a big fat pad in there that squishes out.

Nhưng có một miếng đệm mỡ lớn dưới chân tạo âm thanh lộc cộc.

42. Did he make it out of the pyramid?

Hắn đã thoát khỏi kim tự tháp chưa?

43. It looks kind of big for plankton

Nó có vẻ hơi to so với sinh vật trôi nổi

44. CA: And you made it out of what?

CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

45. Why is it such a big deal now?

Sao cậu làm to chuyện lên thế nhỉ?

46. You have made a big mistake!

Mày đã gây ra một đống hỗn lốn rồi!

47. Accounts that fall out of compliance can adjust the issue and request reinstatement.

Các tài khoản không tuân thủ có thể giải quyết vấn đề và yêu cầu khôi phục lại.

48. That is a big, shiny mount, isn't it?

Hột xoàn to quá, đúng không?

49. Maybe you're right, but I'm running out of options, Big Mama.

Có thể bà đúng, nhưng tôi sắp hết lựa chọn rồi Má Bự à.

50. So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks.

Thế là tôi gác dự định lại, và làm bộ phim khác về con tàu lớn bị đắm.

51. It made big waves in the media, the service, the entertainment spaces.

Nó tạo nên cuộc cách mạng trong truyền thông, dịch vụ và giải trí.

52. How damn long does it take a judge to issue a warrant?

Mất bao lâu để quan toà cho ta giấy lục soát?

53. Some people would make apple pie out of it.

Người ta có thể làm bánh nướng nhân táo từ cái này.

54. I didn't make that big a fuss.

Mẹ chắc là mẹ không có òm sòm quá thế chứ.

55. A big fat panda who treats it like a joke.

Một con gấu trúc béo ú coi việc đó như trò đùa. Đấy...

56. See how it makes a big loop on top?

Thấy cái vòng to đùng trên đầu nó ko?

57. That's too big for a signal smoke, ain't it?

Khói hiệu đâu có lớn như vậy, phải không?

58. It really is very big.

Chà đúng là to thật

59. Does it make them stand out?

Có làm chúng nổi bật không?

60. Another big one, this is of course out of the hardcore desert area.

Một vật thu mưa lớn khác, dĩ nhiên nằm ngoài trung tâm sa mạc.

61. You'll find families like this who go out into the forest to find a tree, cut it down and make charcoal out of it.

Các bạn sẽ thấy những gia đình như ở đây, đi vào rừng tìm cây, chặt xuống và dùng nó làm than củi.

62. You wouldn't think a cork this small could lay out woman that big.

Ai có ngờ một cái nút bần nhỏ xíu lại có thể hạ đo ván một người phụ nữ bự như vậy.

63. Shin Cine saw my writing, and offered to make a movie out of it.

Hãng Shin Cine xem qua bản thảo, rồi ngỏ ý dựng thành phim.

64. Today , it is a part of the big four firm Deloitte and Touché .

Ngày nay , nó là một bộ phận của các hảng trong hàng tứ đại gia là Deloitte and Touché .

65. Gonna make a left after a big red mailbox.

Sau khi tới một cái hộp thư lớn màu đỏ cô phải rẽ trái.

66. Please don't make a big deal about this.

Xin mẹ đừng làm to chuyện này lên.

67. It takes a long, long time to make these scores, and right now I'm working on a piece that's 180 pages in length, and it's just a big chunk of my life, and I'm just pulling out hair.

Mất rất rất nhiều thời gian để viết những bản nhạc này, tôi đang viết một bản nhạc dài 180 trang giấy, đó là một việc hóc búa, và tôi mới chỉ đang gỡ mớ tóc rối.

68. They've zoomed out and looked at the big picture.

Họ đã phóng to và nhìn vào bức tranh toàn cục.

69. You make a big election about small things .

Bạn làm lớn bầu cử về những điều nhỏ nhặt .

70. But I had to make a little barrier, going around it, out of cellophane, to stop it moving.

Nhưng tôi cần làm một cái hàng rào xung quanh, qua tấm bóng kính để nó không còn di chuyển.

71. It was a massive door and opened into a big bedroom.

Đó là một cánh cửa lớn và mở ra vào một phòng ngủ lớn.

72. Don't you wanna hang out with your big brother?

Cậu không muốn la cà với anh trai à?

73. But how big can you make a telescope?

Nhưng liệu chúng ta có thể làm một kính thiên văn lớn đến bao nhiêu?

74. It doesn’t really matter what the issue was.

Bất luận nguyên nhân nào thì cũng không quan trọng.

75. Those words made a big impression on me.

Những lời này gây ấn tượng mạnh với tôi.

76. It could have been A lot worse If he pressed the issue.

Nó có thể tệ hơn nhiều, nếu anh ta gây sức ép.

77. A big fishery was run on it until the'80s.

Một ngành ngư nghiệp quy mô lớn đang khai thác loại cá này cho đến thập niên 80.

78. It seems like not a big deal My heart drops

Không là gì...... sao lồng ngực anh lại muốn nổ tung như vậy nhỉ?

79. And our idea is to make the seating carriage very sculptural and out of wood and like a big boat sitting in this plaster room.

Và chúng tôi có ý tưởng điêu khắc toa khách có ghế ngồi bằng gỗ và giống 1 con thuyền lớn ngồi trong phòng thạch cao này.

80. It looks as if a big bomb has hit them.

Trông giống như tường bị dội bom.